The Pilgrim kit

 * You can find all the equipment at temple number 1 Ryouzenji *

1. CLOTHING

The japanese pilgrim has a special symbolic clothing to walk the pilgrimage.
You can take what you want, there is a great tolerance on the pilgrimage, nothing is obligatory.

The classic clothing is made of a white jacket, a rucksack, a walking stick, white trousers, a "chinese hat", a bell, a white bag and a little stole.

tenue     girl

A/C buses' henros have often the complete kit, wrapped with transparent plastic to protect stick and hat from the dirt: they will be exposed at home in the tokonoma. Walking pilgrims (歩 き 遍路) often have hiking or sport clothes, but always covered with the white jacket, with or without sleeves.

veste   veste2

The white jacket Hakue ou Byakue 白衣  (はくえ, びゃくえ) is marked at the back Yu (sanscrit sacred syllable for Maitreya) + Namu Daishi Henjo Kongo 南無大師遍照金剛 (Ave Daishi shining diamond), to honnour Kûkai. it is white like those of the dead to mean renunciation, and dead henros were buried with it. Bijas, Kukai and sanskrit
Maitreya Yu bija

It's the only "obligatory" piece of cloth. Essential to be known as a henro on the road. The henro is respected on the road, much more than the simple passing stranger. It changes completely the relations with the people.

The henro is considered to be somebody who has left his obligations and family to make an effort for himself or for the others (after a death for exemple), he is respected and eventually helped by offerings (o-settai).  The o-settai is a way to participate in the pilgrimage, and it cannot be refused. If it is too much (money) or too heavy (pounds of mandarins), you'll share it with other henros.

The rucksack is normal, all rucksack adapted to long walking stages (Compostela type) is adapted.

White trousers are difficult to keep clean on muddy paths, so many walkers are wearing jeans or dark trousers. Some wear leggings to protect the shoes of the water durind heavy subtropical rain.

The "chinese hat" Sugegasa 菅笠 (すげがさ) is common, it drains sweat off, air passes through (theorically because not to be hurt you have to protect your head from the osier frame, rolling an Onsen towel around your head or on the frame). Covered whith plastic, it's a good rain protection. But it is cumbersome and personnally I feel in fancy dress with it. Bob sunhat is classic, white or other colour. Cap with a flap on the neck is practical also.

chapeau     Vu de dessous dessous  


The pilgrim's staff Kongozue 金 剛杖(こ んごうづ え)is made of wood, with a colored and golden cover at the top, often with a bell to be heard from the other pilgrims on the way, and to frighten the "wild animals and the bad spirits" away. It is marked Dougyou Ninin 同行二人 (both walking together), the stick representing Kûkai walking with the henro, exactly like Compostela's "bourdon" stick represents St James walking with the pilgrim.


The stole Wagesa 輪袈裟 (わげさ), on the neck. It's written 四国八十八ヶ所巡拝 Shikoku Hachijuuhachi kasho junpai "= Shikoku 88 temples pilgrimage" et Namu Daishi Henjo Kongo 南無大師遍照金剛, like on the jacket.

etole



Two websites to see equipment and prices, individually or by set (セット setto).

Henro kit

Henro kit 2


2. MAPS and ACCOMODATION DIRECTORY

One book is absolutely necessary to the henro: "Shikoku henro hitori aruki dougyou ninin" 四国 遍路 ひとり 歩き 同行 二人 (Shikoku pilgrimage alone walking together going) by Mr MIYASAKI Tateki 宮崎建樹. The first volume contains maps and accomodation directory, the second gives advice to pilgrims (only japanese, it will be useful only for those understanding japanese, others can lighten the rucksack). A new edition was printed, it seems you can now buy the map book separately for 2500 yens and the text book for 1000 yens. Verify the map book you buy contains the hotel hotel address directory (see below, right photo).
The new edition contains more accomodation, but less contour lines. Watch for the differences of altitude (for exemple between temples 19 and 21).

You can find the book at temples 1, 11,21, 24, 29, 54, 75.
Japanes Internet websites where you can order seem difficult if you don't speak japanese:


Shikoku henro hitori aruki dougyou ninin


aruki carte  text

A new english edition: for details see Accomodation

15


3. NOTEBOOK, RITUAL OBJECTS ...

The notebook where you will collect stamps and calligraphy at each temple is called Noukyouchou 納経帳 (のうきょうちょう), book for noukyou (sutra's copy). You can find it large, small, white or with a drawing or phot of each temple on the other side, practical not to make mistakes in the order of the temples if you don't read fluently japanese numbers.


nokyo1  nokyo2

Arriving at the temple, you go to the office Noukyoujo 納経所 to obtain the Houin 宝印 (temple's seal), commonly known as Noukyou, and let write a calligraphy on the page, for 300 yens at each temple, which represents a little sum if you're walking the whole the pilgrimage: 300 x 88 = 26400 yens soit 180 Euros or 200 US$. Some strangers go without, and you can see japanese people take a photo at each temple and go away immediately.

tampon


Some let put stamps on a roll 掛軸  (かけじく), or on their white jacket.

Meaning of the Calligraphy in the Nokyocho

"Visiting cards" o-Samefuda 納 札(おさめふだ)are small paper strips wher you can write your name. You can put one at every temple in the boxes in front of each Hondo and each Daishido. They are sold by 200. As everything on the henro trail, it is not obligatory.
You can also give one samefuda to people giving you an o-settai, to thank them.
Mr Kushima recommends not to be too precise with name and address, not to be followed or annoyed by false henro friends when you're back home (spam even on pilgrimage!).
A surname in katakana and eventually the name of your country is enough (Amerika アメリカ Great Britain (igirisu) イギリス Kanada カナダ Australia オ-ストラリィア).

Kushima osamefuda

Samefuda are white for henros who walk around the island for the 4 first times, green from 5 to 7 times, red from 8 to 24 times, silver from 25 to 49 times, golden from 50 to 99 times, and embroidered (called nishiki) from 100 times, that means 100 times 1200 km (750 miles) = 120000 km (75000 miles)! Some inhabitants are collecting high colour cards as a luchy charm.
Some henros carry samefuda in a special box marked "Travelling with daishi on the 88 temples of Shikoku". 


home
same blanc  fuda color  boite

Samefuda meaning

天下泰平    (Tenka taihei)       Peace on Earth
家内安全    (Kanai anzen)        Safety in the household

年 year 月 month 日 day
姓名    name and "christian" name
住所    address

奉納                 (hounou)                        dedicate
八十八ヶ所靈場       (hachijuu hakka sho reijou)     88 sacred places
順拜 ou 巡礼        (junrei)                        pilgrimage
同行二人             (dougyou ninin)                 two walking together



In the bag zudabukuro 頭陀袋(ずだぶくろ)henros carry the pilgrim's noukyouchou, samefuda, incense, etc... Walking henros with rucksack often have none.

The buddhist rosary Juzu 数珠 (じゅず) is intended to buddhist prayer.

Finally, you can have religious books 経本(きょうほん) with the prayers to say at the temple o-tsutome お勤め (おつとめ) or general text to study on the way. the classic book is est "The teaching of Buddha" from Bukkyo dendo Kyokai (BDK) in japanese and english. BDK is the buddhist equivalent of christian Gideons, and put this book in hotels, waiting romm, schools...  BDK


tsutome  tsuto2                bud


*********************************

C


home