NOMS DES 88 TEMPLES DE SHIKOKU

© Alain Thierion  

阿波 Awa

徳島県 Tokushima-ken

土佐 Tosa

高知県 Kochi-ken

伊予 Iyo

愛媛県 Ehime-ken

讃岐 Sanuki

香川県 Kagawa-ken

Numéro du temple	Nom du temple en romaji	Nom du temple en kanji	Signification du nom (parfois simplement noms de personnes ou de lieux)	Honzon (Objet de méditation) MANTRA DU HONZON	Distdu préc (km)
1	Ryōzenji	霊山寺	Montagne sacrée	Shaka nyorai (Shakyamuni) のうまくさんまんだ、ぼだなん、ばく NOUMAKUSANMANDA, BODANAN, BAKU	0
2	Gokurakuji	極楽寺	Paradis	Amida nyorai (Amithaba) おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	1,2
3	Konsenji	金泉寺	Source d’or	Shaka nyorai のうまくさんまんだ、ぼだなん、ばく NOUMAKUSANMANDA, BODANAN, BAKU	2,5
4	Dainichiji	大日寺	Dainichi =　Bouddha cosmique, la force qui illumine l’univers (Mahavairocana)	Dainichi nyorai おん、あびらうんけん、ばざらだどばん OM, ABIRA UNKEN, BAZARA DADOBAN	4,9
5	Jizōji	地蔵寺	Jizô = boddhisatva qui veille sur les enfants et les voyageurs (Ksitigarbha)	Jizô bosatsu おん、かかか、びさんまえい、そわか OM, KAKAKABI SANMAEI, SOWAKA	2
6	Anrakuji	安楽寺	Confort, aise = « pas de douleur »	Yakushi nyorai « maître de guérison » おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	5,3
7	Jūrakuji	十楽寺	10 joies	Amida nyorai おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	1
8	Kumadaniji	熊谷寺	Vallée de l’ours	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	4,2
9	Hōrinji	法輪寺	Roue du Dharma	Nirvana Shaka nyorai のうまくさんまんだ、ぼだなん、ばく NOUMAKUSANMANDA, BODANAN, BAKU	2,4
10	Kirihataji	切幡寺	Coupe-habit : Kukai et la tisserande	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	3,8
11	Fujiidera	藤井寺	Fujii (litt. : source aux wisteria)	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	9,8
12	Shōzanji	焼山寺	Montagne brûlée	Kokuzo bosatsu のうぼう、あきゃしゃ、ぎゃらばや、 おんあり、きゃまり、ぼり、そわか NOUBOU, AKYASHA, GYARABAYA, OM, ARIKYA MARIBORI, SOWAKA	12,9
13	Dainichiji	大日寺	Dainichi	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	21,5
14	Jōrakuji	常楽寺	Eternelle béatitude	Miroku bosatsu (Maitreya) おん、まいたれいや、そわか OM,   MAITAREIYA、 SOWAKA	2,3
15	Kokubunji	国分寺	Temple provincial entretenu par l’état (période Nara)	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	1
16	Kanonji	観音寺	Kannon, déesse de la pitié (Guanyin, Avalokiteshvara)	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	1,7
17	Idoji	井戸寺	Puits	7 bouddhas Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	2,9
18	Onzanji	恩山寺	Montagne de grâces	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	18
19	Tatsueji	立江寺	Tatsue (litt. : debout baie)	Jizô bosatsu おん、かかか、びさんまえい、そわか OM, KAKAKA, BISANMAEI, SOWAKA	4
20	Kakurinji	鶴林寺	Bois aux grues	Jizô bosatsu おん、かかか、びさんまえい、そわか OM, KAKAKABI SANMAEI, SOWAKA	14.4
21	Tairyūji	太龍寺	Gros dragon	Kokuzo bosatsu のうぼう、あきゃしゃ、ぎゃらばや、 おんあり、きゃまり、ぼり、そわか NOUBOU, AKYASHA, GYARABAYA, OM, ARIKYA MARIBORI, SOWAKA	6,5
22	Byōdōji	平等寺	Egalité, impartialité	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	11,7
23	Yakuōji	薬王寺	Médicament / roi	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	17,3
24	Hotsumisakiji	最御崎寺	Cap extrême (Cap Muroto)	Kokuzo bosatsu のうぼう、あきゃしゃ、ぎゃらばや、 おんあり、きゃまり、ぼり、そわか NOUBOU, AKYASHA, GYARABAYA, OM, ARIKYA MARIBORI, SOWAKA	83,4
25	Shinshōji	津照寺	Port brillant	Jizô bosatsu おん、かかか、びさんまえい、そわか OM, KAKAKABI SANMAEI, SOWAKA	6,8
26	Kongōchōji	金剛頂寺	Sommet du Vajra	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	4
27	Kōnomineji	神峰寺	Pic des dieux	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	30,5
28	Dainichiji	大日寺	Dainichi	Dainichi nyorai おん、あびらうんけん、ばざらだどばん OM, ABIRA UNKEN, BAZARA DADOBAN	38,3
29	Kokubunji	国分寺	Temple provincial entretenu par l’état (période Nara)	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	9
30	Zenrakuji	善楽寺	Joie de la vertu	Amida nyorai おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	7
31	Chikurinji	竹林寺	Bambouseraie	Monju bosatsu おん　あらはしゃのう OM,  ARAHASHANOU	7,4
32	Zenjibuji	禅師峰寺	Pic du moine	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	6
33	Sekkeiji	雪蹊寺	Chemin enneigé	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	7,5
34	Tanemaji	種間寺	Tanema (litt. : semence espace)	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	6,5
35	Kiyotakiji	清滝寺	Cascade pure	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	9,5
36	Shōryūji	青龍寺	Dragon bleu	Fudo Myoo のうまくさんまんだ、ばざらだん、 せんだん、まかろしゃだ、そわたや、 うんたらた、かんまん NOUMAKUSANMANDA,BAZARADAN, SENDAN, MAKARUSHADA, SOWATAYA UNTARATA, KANMAN	14,8
37	Iwamotoji	岩本寺	Origine du roc	Fudo Myoo NOUMAKUSANMANDA,BAZARADAN, SENDAN, MAKARUSHADA, SOWATAYA UNTARATA, KANMAN Amida yorai  OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN Yakushi Nyorai OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA Kannon bosatsu OM, ARONIKYA SOWAKA Jizo bosatsu OM, KAKAKABI SANMAEI, SOWAKA	55
38	Kongōfukuji	金剛福寺	Bonne fortune du diamant, de la vérité	Kannon bosatsu aux 1000 bras et 3 faces おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	86,5
39	Enkōji	延光寺	Longue Lumière	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	56,1
40	Kanjizaiji	観自在寺	Avalokiteshvara (le boddhisatva Kannon nommé Kanjizai dans le sutra du coeur)	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	30
41	Ryuukouji	龍光寺	Lumière du dragon	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	47,7
42	Butsumokuji	仏木寺	Arbre de Bouddha	Dainichi nyorai おん、あびらうんけん、ばざらだどばん OM, ABIRA UNKEN, BAZARA DADOBAN	2,8
43	Meisekiji	明石寺	Pierre de lumière	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	10,8
44	Daihôji	大宝寺	Grand joyau	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	70,2
45	Iwayaji	岩屋寺	Grotte, caverne	Fudo Myoo のうまくさんまんだ、ばざらだん、 せんだん、まかろしゃだ、そわたや、 うんたらた、かんまん NOUMAKUSANMANDA,BAZARADAN, SENDAN, MAKARUSHADA, SOWATAYA UNTARATA, KANMAN	9,1
46	Joruriji	浄瑠璃寺	Ballade, drame (théâtre)	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	26,1
47	Yasakaji	八坂寺	Huit pentes	Amida nyorai おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	0,9
48	Sairinji	西林寺	Bois de l’ouest	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	4,5
49	Jôdoji	浄土寺	Paradis (« Pure Land » d’Amida)	Shaka nyorai のうまくさんまんだ、ぼだなん、ばく NOUMAKUSANMANDA, BODANAN, BAKU	3,1
50	Hantaji	繁多寺	Extrême	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	1,6
51	Ishiteji	石手寺	Main de pierre	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	2,5
52	Taisanji	太山寺	Grande montagne	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	10,3
53	Enmyoji	円明寺	Illumination circulaire	Amida nyorai おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	2,3
54	Enmeiji	延命寺	Longue vie	Fudo Myoo のうまくさんまんだ、ばざらだん、 せんだん、まかろしゃだ、そわたや、 うんたらた、かんまん NOUMAKUSANMANDA,BAZARADAN, SENDAN, MAKARUSHADA, SOWATAYA UNTARATA, KANMAN	34,5
55	Nankobô	南光坊	Lumière du Sud	Daitsu Chisho nyorai  (S/Lotus) おん まか びじゃに やじゃにゃ のうびいぶう そわか OM, MAKA BIJANIYAJANYANOU BIIBUU SOWAK A (ou    NAMA DAITSU CHIZO BUTSU)	3,6
56	Taisanji	泰山寺	Mont Taishan (Chine)	Jizô bosatsu おん、かかか、びさんまえい、そわか OM, KAKAKABI SANMAEI, SOWAKA	3,1
57	Eifukuji	栄福寺	Bonne fortune, prospérité	Amida nyorai おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	3
58	Sen’yuji	仙遊寺	Jeu de l’ermite	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	2,5
59	Kokubunji	国分寺	Temple provincial entretenu par l’état (période Nara)	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	6,2
60	Yokomineji	横峰寺	Pic latéral	Dainichi nyorai おん、あびらうんけん、ばざらだどばん OM, ABIRA UNKEN, BAZARA DADOBAN	33
61	Kouonji	香園寺	Jardin des parfums	Dainichi nyorai おん、あびらうんけん、ばざらだどばん OM, ABIRA UNKEN, BAZARA DADOBAN	9,3
62	Hôjuji	宝寿寺	Trésor et longévité	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	1,5
63	Kichijôji	吉祥寺	Bon présage	Bishamon ten (dieu des guerriers) おん べいしら まんだや そわか OM, BEISHIRA MANDAYA SOWAKA	1,5
64	Maegamiji	前神寺	Devant les dieux	Amida nyorai おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	3,5
65	Sankakuji	三角寺	Triangle	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	45
66	Unpenji	雲辺寺	Voisinage des nuages	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	20,3
67	Daikoji	大興寺	Grande prospérité	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	9,8
68	Jinnein	神恵院	Bénédiction des dieux	Amida nyorai おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	8,7
69	Kanonji	観音寺	Kannon	Sho Kannon おん あろりきゃ そわか OM, ARORIKYA SOWAKA	0,1
70	Motoyamaji	本山寺	Montagne principale,  temple principal	Bato Kannon おんあみりとう どはんば うんはったそわか OM, AMIRITOU DOHANBA UN HATTA SOWAKA	4,7
71	Iyadaniji	弥谷寺	(Huit vallées)	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	12,2
72	Mandaraji	曼陀羅寺	Mandala	Dainichi nyorai おん、あびらうんけん、ばざらだどばん OM, ABIRA UNKEN, BAZARA DADOBAN	4,3
73	Shusshakaji	出釈迦寺	Apparition de Bouddha	Shaka nyorai のうまくさんまんだ、ぼだなん、ばく NOUMAKUSANMANDA, BODANAN, BAKU	0,4
74	Koyamaji	甲山寺	Montagne armée (en forme de casque)	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	2,1
75	Zentsuji	善通寺	Voie du Bien	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	1,6
76	Konzoji	金倉寺	Entrepôt d’or	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	2,3
77	Doryuji	道隆寺	Noble voie, voie montante	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	3,9
78	Goshoji	郷照寺	Illumination du village	Amida nyorai おん、あみりた、ていぜい、からうん OM, AMIRITA, TEIZEI, KARA UN	7,1
79	Koshoin (Tennoji)	高照院	Haute illumination (temple de l’Empereur)	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	6,3
80	Kokubunji	国分寺	Temple provincial entretenu par l’état (période Nara)	Kannon bosatsu aux 11 faces おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	6,8
81	Shiramineji	白峯寺	Pic blanc	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	6,7
82	Negoroji	根香寺	Arbre aromatique	Kannon bosatsu aux 1000 bras おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	4,6
83	Ichinomiyaji	一宮寺	Premier temple shinto	Sho Kannon おん あろりきゃ そわか OM, ARORIKYA SOWAKA	13,3
84	Yashimaji	屋島寺	Yashima (île du toit)	Kannon bosatsu aux 11 faces おん ばざら たらま きりく OM, BAZARA TARAMA KIRIKU	13,7
85	Yakuriji	八栗寺	Huit marrons	Sho Kannon おん あろりきゃ そわか OM, ARORIKYA SOWAKA	7,2
86	Shidoji	志度寺	Remplir ses vœux	Kannon bosatsu aux 11 faces おん まか きゃろにきゃ そわか OM, MAKA KYARONIKYA SOWAKA	7,6
87	Nagaoji	長尾寺	Grande queue	Sho Kannon おん あろりきゃ そわか OM, ARORIKYA SOWAKA	7
88	Ookuboji	大窪寺	Grande cavité	Yakushi nyorai おん、ころころ、せんだり、まとうぎ、そわか OM,  KOROKORO, SENDARI,  MATOUGI,  SOWAKA	15,6
1	Ryōzenji	霊山寺	Montagne sacrée	Shaka nyorai のうまくさんまんだ、ぼだなん、ばく NOUMAKUSANMANDA, BODANAN, BAKU	44,3
***	Okunoin	奥の院	Mausolée de Kûkai à Koyasan	KM TOTAL	1158